都解决了
我们走
约翰·韦恩 有几次提名金像奖
也许不够多
马特里纳还在睡
你会相信吗 名人都是这样的
可怕 一旦你也成名人就知道
我的天 不…
我什么也没做
我不会做的
我真的没做么错事
我们一直在找你
有事好商量
要你做证人 不…
证人
我的儿子
哈维 他们要搬走他
哈维
二十七年来
我头一次遇见这种惨事
我要全体人员提高警觉
小心保护任何一个证人
任何一个 可能知道真相的证人
麦克 他们这次死定了
他们会罪有应得的
不管花什么代价
他们这次是死定了
导 演 约翰·伊文
阿诺德·施瓦辛格
边 缘 战 士
凯思琳·哈罗德
达伦·麦克加文
萨姆·沃纳梅克
保罗·希纳尔
史蒂芬·希尔
乔·雷加尔布托 罗伯特·戴维
埃德·劳特尔
编 剧 加里·德沃雷 诺曼·韦克斯勒
是的 我们记得居民抱怨那些垃圾
我们会想办法的
是的
早安
我当场逮到这家伙
胡说 我正在赶路
他用枪挡路人开车
罚人家五十块
请你不要… 收押他
你冒充警察、拒捕、诈欺、超速
欺骗警长
有事找我 我在家 好的警长
大活宝 走吧
艾米
艾米......
我们要举行派对吗 当然是
很高兴你提早回来 参加庆祝会
是只有我们两个 还是有其他人
认真点 当然只有我们两个
我们要庆祝什么
庆祝来此的五年
五年的流放生活
生活在一个 没乐趣的城市
除了警察就是天气可谈
这也不是永远的骗谁
老天 不要再谈这些胡言乱语
我已尽力了 骗子
只要你考虑周到
我们还可能在纽约
你也不用辞职
他们给我辞职的机会
如果上了法庭会打输官司
我会被开除的
我就没有机会获得这工作
晚餐吃什么
就这个
这东西吃多会发胖
你认为我们一点都不肥吗
我们已像 这附近的牛一样了
困在此地 成为环境的牺牲者
你也明白牛的
因为它提供这东西的原料
狗屁
你不该喝酒 烤点心的
哈罗 马克 哪位
是我哈维·夏伦 好久不见了哈维
有什么不对的吗
我想跟你谈谈 马克 我有麻烦
说吧 不 电话里不好说
我很有空的
看起来你情况不错吧
比不上那段日子
想再见他 就来见我
局里可真会选见面的好地方
这跟局里无关
派维特先生
你否认有任何非法行为
及涉及任何犯罪集团
你去年登记的收入
只有七万三千元
但你却能在芝加哥
拥有十七间房间的豪宅
在威斯康辛有座打猎场
加州有个避冬的别墅
及四家着名的公司
生活方式直比下代克特纳
可否请你解释你如何做到这些的
我想我们大家都很感兴趣的 停
那是巴斯特 我知道
他跟那事有何关系
他是联邦特别检察官
那混蛋坏了我的前途
那嫌犯是你抓来的
但嫌犯 身上的炸药炸了
任何检察官都会找你的
你还记得那案子吗
他绑架了一个少女
他侵犯她，杀人、分尸
那时大众对 狠的警察不太欣赏
巴斯特逼的我走投无路
我去见他解释缘因 他怎么说
辞职或上法庭 随你选
庆幸的是 他还没对你狠下杀招
我举债过日
向谁借的钱 朋友们
如巴拉洛卡 比尔罗斯蔓吗
我有第五修正宪法的权利
那是派特·维特
他是芝哥家族的有力份子
洛卡先生
你的固定收入来自旅行代理工作
然而你就像派特·维特先生一样
似乎过着与你收入不相合的生活
可否请你指教一下
这种超凡的理财方式
我有第五修正宪法的权利
你以后要问的我都有此种权利
诚实的人在此固定讨生活
是不用忍受这种烦忧的
谢谢你 洛卡先生
提醒我们那个公民权
洛卡是企划者
只要有人打派特·维特的主意
他就去解决他
那他也是芝加哥的名角了
你是局里的人 你找我想做什么
你记得我的儿子 布 是的
我们曾一起玩棒球的 是的 不错
他加入局里了 是吧
是的
他现在如何
死了
我要调查 派特·维特
他杀了布
他跟其他政府人员一起
保护一名可能让那混球
坐牢的证人
他派别人去杀人的
小城镇的警长所能做的
比不上你所能做的
不 局里与这事无关
是我自己出钱要做的
我有四万五千存款
我要你混入派特·维特的组织
把它毁了
你以为我看起来像 肮脏的哈利吗
我觉得你倒像个不快乐的人
你有把握 很有可能的投资
回局里来
怎么做
局里数年来 想派人混进派特组织
但出口点有差错
我们的人都被钉住了
所以只有我才知道你
其他人都不知道
你办事能力很强 胜过局里任何人
而且你枪法准 你怎么说
你想这会很困难吗
卡明斯基报告
正在调查油厂闯入事件
听到了 小心
抱歉 你必须把自己消失掉
但这样才安全
派特·维特做老大已二十多年
他很精明
可能还有更多年的头目生涯
在他之下的是洛卡 他以杀人取乐
你要小心注意他
你的身份证明
是名在CMI 电脑公司工作的人
电话号码是家替人守卫的公司
小心为妙
头款是二万五千元就在袋内
方脸 戴帽的那人
是哈曼·拉曼斯基
他是派特·维特的重要手下
找他下手最有可能 让他们注意你
但记得 有个叫里基的人
他是使布丧命的人
我要这个人
芝加哥再见
桌子好像不公正
我要见拉曼·斯基先生
他不在
输家总会说桌下有文章
看看是谁说谎
桌下有文章…
魔术
鲁地
鲁地…
好好清理一下再说吧
我非要杀了那混球
对不起 请你们让开一下好吗
你的大 谢谢
该死的
像这样要花好多钱
而且要花很多时间 不值得的
你的钱及时间也一样而且…
你的利益减少了
我给你机会让你来谈
是因你替我工作好久了
照我所说的
关掉一切 退出
否则你会有一天 永睡不起的
不要这样 我们有主雇义务
我们有很多 但没有我们
只有我
我给你二天时间 等一下
我是替你工作的
你已不在此 为我工作或替谁工作
知道了
趴下
该死的拉曼·斯基
那混球以为他是谁
那混蛋疯了 他是个废物
一点用也没有
我还没事是吧
他们可真会浪费子弹
东尼是个好孩子
一定要找个 像他这样的孩子来顶替他
你是混蛋
老兄你坐错车了 住嘴
你知道这是谁的车吗
你不想找死就别惹火我
你在此干什么 等你
开车
你想要什么
把你的珠宝都交出来
你对那些东西有兴趣
拉曼·斯基对珠宝品味很高
但你对男人的品味却很差
快交出来
听到了没有 快交出来
乖女孩 继续
混蛋家伙…
晚安 先生…
下楼 这里不行
我不是警察 我是来玩的
你需要什么
想找洛卡谈谈
不可能
告诉他 我是拉曼·斯基的眼中刺
在此等着
输钱会改善人的个性
女人会改善你的穿着
进去里面
你大名
约瑟·夫波布雷
乔伊
你是拉曼·斯基的眼中刺
我们正想找他算帐
这些东西是他女友的
你这是做什么 恐吓
告诉他没有安宁日可过
你想证明什么
乔伊 这是麦斯克
他处理一切大小事
想证明你们也许会用我
做什么 处理事情
一切大小事
已有人了
我想如洛卡先生这样聪明的人
会要顶尖的人 我就是最好的
麦斯 如果你是最好的
那这世上就无能人了
你怎知我需要人手 我并不知道
只是认为可能会走运
你来自哪里
过去几年在迈阿密
你的特长
我是电脑人员
相信你能找到一、二位警察
与你沟通
你怎以为我希望看到
拉曼·斯基失利呢
在迈阿密
我们可从风声中弄清一切事
这拉曼·斯基每周都在计划
我知道他在打某人的主意
你去见凯西
他会给你一千元及酬码好好享乐
为了以免你忘了我会再来见你
我不相信他的每一句话
你很有个性 我知道
你需要更多的酬码
如果你过来 我要你滚出去
你吸引了很多人 他们认识我
我嫉妒他们
如果你破产前回家 不会有人介意
不用替我担心 我总会弄到的
再多弄些吧
看你能否改一改运气
他想去哪里
他想溜了
他在此吧 追
如果再有人进那巷子 那就好看了
他去哪里了
来吧… 过来
我们快走
快点
有麻烦吗
没什么 可能只是找麻烦的鼠辈
有身份证明吗
他们三个跟踪你出旅馆
有什么特别的事 或…
只是为了钱 他们没说
可能
约瑟·夫波布雷
什么东西
小角色
后会有期
哈维 一切进行的很好
你的问题没事
我明天要租车
昨晚发生一件事 让我百思不解
有人跟踪找我麻烦
你想我该如何处理
这事颇有缘由
我觉得麦斯克与其事有关
洛卡联络我再次要会谈
保持联络
你多久没上洗手间了
开门 我要上洗手间
不要动…
注意 里面的人不要动
有文件吗
我有文件你有权
派特·维特这下可头痛了
通知上面的
我想我们刚 大大地打了场胜战
那可是一百万现款
我们一，二周就赚回来了
这正是拉曼·斯基想要的
这样一来 他就能讨价还价
并占取大部份生意
我们把他除了就好了
那正是他所期待的
他正想激怒我 要我开战火
没人需要那样的
等一会儿
有多少人被抓 八个
没有枪战 他们都束手就缚
找到顶替东尼的人了吗
我在找人
我要收回
什么东西 钱
都是我的 我要弄回来
我们不可能弄回来的
我们甚至不知放在哪里了
但我们有人会告诉我们
那些是我的钱 我必须要回来
我一定要讨回的
我怎知你能胜任 我很聪明
不像你知道的某人
麦斯认为你是个麻烦人物
他不希望你加入
我相信他弄错了
我是不会犯同样错误的
你加入了
但只能算是暂时的
如果麦斯是对的
那可就是真的非常短暂了
我们明天开始
很高兴成为家庭的一员
请把我的车开来是的 先生
史丹 请替我叫部车
计程车
你今晚手气如何
你的钱改变不了什么
今晚呢 只有计程车钱了
也许你该改一下休闲活动
打网球输了 我也难过
任何运动都有可能
我们不坐了 谢谢你老兄
你真是个有钱人
来喝最后的一杯吧
我不晓得这东西比电视上
卖的安眠药还有效
我们可以有更好的感觉哩
几杯香槟下肚 就够令人甜睡一夜
不错
你觉得如何 准备上床了吗
我想是的
我想今晚可有乐子了
我帮你起来
知道我喜欢卧房的什么吗
不 喜欢什么
总是会发现室内有张床
知道吗
我也注意到同一件事了
我的天啊
真扫兴
仔细听着
约瑟·夫波布雷 社会安全号码
5 6 7 3 …
5 6 7 3 4 5 8 7
驾照号码 4 8 7 3 6 8 9 2 R
护照号码 H 1 0 3 2 4 2
可以了吧
他在睡觉
他醉死了
我欠你的一千元清了吧
好 如果有事我会打电话给你
我们是想查一下
但钥匙不在我们这里
我们什么也不能做
如果你们能 告诉我们钥匙在哪里
我们可以回来处理
我们会尽快回来
你不想把那些水给冻了
该死的小人物混蛋 出了什事
我们给他一百万何处去
找马特·里纳
现在那家伙居然要撒手了
也许他不知道那货在哪里
你想有多少地方能放那种货的
他不知道就找别人
也许他是不喜欢你的计划
我要在乎他在想什么吗
他会回心转意的 他别无选择
他已无路了
没人能说服你了
如果可以 我就不会有现在
当我们开始想 我们有些事办不到
太大 太危险的事不能做
我们就需洗手不干
这就像竞速一样 固定了
警察总是输的 他们也确是如此
麦西根呢 我不知道
生意如何 活不下去了
那是他
我听说你拿政府的钱
不是真的 我生活很落魄的
所以你决定收政府的钱
不晓得你要现金
他们要债的 我没有钱
是吗 好
你一身尿味
我的天看 这是你死时的样子
不要再为拉曼·斯基工作
如果再发现你就死定了
再次阻止我 我就干掉你
但愿你不是只会跟小孩玩
麦西哥 没事吧
看来你们很喜欢这些小孩的把戏
我们接获报告说 有人在此惹麻烦
那些孩子化妆有点问题
乔伊·波布雷
总出现在该死的地方
我们正想四处看看
你可找到合适的导游了
你何时认识那警察的
几前天一次打斗中
有几个混球跟踪我
我们还不知道他的名字
但他投入派特·维特的手下
我要他的名字 要他的底
麦西根不见了
你要好好处理 振衰起弱
大家都知道那小子损我字号
这种球赛真无聊
看来一定很好玩的没什么不同
他不是好主人吗
他的一些朋友可能不好玩
你现在是跟我一起
有任何问题就告诉我
乔伊
我正期待
喜欢吗
好个宴会 宴会
这只是家庭的宴会
路易吉的宴会可说是盛大非凡的
他想见你
我马上回来
你们玩的高兴吗 我很高兴
替我们照张相 来
麦斯 你也许玩的太小了
吃点东西吧
我会在十点时给你弄点心
自己用吧 我不需要
我不以为然
请进
乔伊·波布雷
路易吉·派特维特
我荣幸之至
你开始喜欢我们的朋友了吗
你不是要做好事的吗
你发现什么了 没有发现
我要你
曾试过了 记得吗
你跟我回家 就不再欠谁了
我有欠你吗
洛卡先生认为
你可能会对我的生意有助益
我想是的
你很会想吗 有时
绝不会使我惹上麻烦
就我们所知你从不久待一地
如果没组织能保护你到处走是较好
他在找个安身之处
你杀过人吗 乔伊
是的
不只一个吧
三个 要名字及地址吗
我喜欢聪明人
但不喜欢聪明的混蛋
算了 回去宴会中
我要洛卡先生谈一下
幸会
我不知道
你别让他进来的太快太深入了
多给他点时间了解一下
如果不能 就只有除去他
很可爱是吧
我想这件很好看
你觉得如何 让你心跳加速吗
我宁愿多跳一下 正合我口味
真的你较喜欢这件吗
你认为如何
哪一件比较好看 穿穿看
你不介意在此久坐 不 我喜欢
我从来就下不了决定要哪个
都买下吧 我买不起
我可以
你说的太容易了
你总是为女士买东西
不是的 很久没有了
吻别吧 混球
是找麻烦的 快找警卫
快去啊
遭抢 有人打斗
我债欠太多了
这边走 这边
不要再游街了
想办法啊
如果可能 但我也不确定
这需要很多工作
才可把那物弄出来 许多计划
我们计划许多
也买通了个内线就可以进行了
我们的人不只告诉我它的处所
也说下星期二
就要全部弄进联邦储藏库
老天 这太疯狂了
上周在纽约
一千万元的古柯碱由警局运出
却无人知道它现在哪里
办得到的 那是内线工作
我现在谈的是主要的工作
让我头痛如喝醉般
那里面有五十名的警察每天都有
你要怎么把他们弄出外面
要他们去打球吗
炸弹
假装要炸了那大楼
真是天才
你在说什么 炸弹威胁
他们一接到威胁
一定撤走整栋楼的人
当然 如果他们相信的话
我们常这么做
你怎么保证他们会相信
让他们紧张
让他们相信有人想炸掉市警局
你们要去哪里 检修贩卖机
我们是最好的卖的也是好东西
你们要不要换点别的果汁…
克兰分局 马克巡佐
我自己不会在乎的
好的 女士 你在哪里
有人受伤吗
好的 我们马上到
（芝加哥警察局）
看来他们并不想伤害太太
或许那人不是专家
你在此做什么 哈维
我只是希望不是恐怖份子干的
如此我们就不需介入那也省事点
真是一团乱
你好 哈维
你好 马文
我已好多了
你看来没两样
你想这是为什么
他以为是有人对那贩卖机不满
你们两个到别处去吧
以免弄坏了犯罪证据
你那派特·维特的案子进行的如何
我每天都受了一肚子气
相信我他会在我们失去耐心前
露出马脚的
我已失去耐心了
没有人能责怪你
有人会代你处理这案子的
他们不能 我要亲自抓到他
别胡来 哈维我们…
可能在进行些你不清楚的任务
我的猜测是不论你们在哪下功夫
都不会成功
我们有自信心的
很好 我也是
听着 我知道这牵涉到你
但我们的目标一致
就是正义
对不对 哈维
正义去他妈的正义
让我来… 点着了
有什么新的生意
我还不必向你详细报告
记得那个开放的妞 她已不在了
你在打什么主意 麦斯
你
我来帮你些忙
那是你的想法 我可不这么想
我没料到会在进展
什么进展
你打算跟我上那
你想知道吗
也不尽然我只要知那男人是我
唯一有机会和我躺在一起的时候
麦斯 是我们被同一部车压死时
我喜欢你不会弄痛你的 宝贝
我自己都还没玩够呢
丢掉
麦斯
我想你当不成 我所期望的伙伴了
我很吃惊
我很饥饿
我们认识的愈深你愈不想见我
这是你研究出来的泡妞绝招
还是书上看来的
这家伙是黑社会他会再回来的
别在他们来时还在这里流连
我喜欢你
也许超过你喜欢我这我不知道
除非你亲口告诉我你结婚了
否则我不会罢手
你结婚了 好几年了
她在哪 离这很远的地方
好险
我还以为我没机会接近
你身上所有的秘密武器
我告诉自己他看以冷漠
但热情起来会让人吃不消的
你对我很重要 你是个朋友
你不只是个朋友…
朋友 我们曾经是朋友
我们是朋友
我要交朋友时我会去参加夏令营
你想听笑话吗
我刚刚若宠若惊
我以为你会下流点
因为你认为这很重要
你不想破坏
我得花很长的时间才能理解
我们那一个是呆子
如果拉曼·斯基知道了整件事就糟了
黑社会组织实在是复杂
如果他要钱 警方定会除掉他
他就会设法破坏了你说真的吗
你知道的我还没法子解决这事
是的 至于那票小子
他们一定以为我是泄漏秘密的人
那不重要这不是我们插手的原因
那么拉曼·斯基呢
想到我们是如何卷入的
我帮不上你什么忙的马克
你得… 自己小心
你想退出
昨夜我被召去会面
我还不知道我还会活着呢
危险吗 是的
但我骗过他们了
如果你现在罢手
所有努力都白费了
至于爱蜜…
她可能会疯掉
你要继续下去
至少我们有好日子过
昂贵的衣饰
名贵的骄车
花不完的钱 时间又自由支配
我没这么安逸过
别冲昏头了好吗
事情太突然了才不会夜长梦多
根本没有什么事
他们一小时后会突击第三分局
我们让他们尝点手段
计划就是这样这是我出的主意
你认为如何
等事情结束后我再告诉你
我们准备好了
第三分局 华盛顿警官
你们的大楼里有一枚炸弹
二十二分钟后爆炸
好了 一切都安排好了
我们有颗炸弹
联络爆破组
撤走大楼里所有人员
爆破组
叫所有的人撤离大楼至少三百尺
我们马上就来
我们出发了
我们也一样
我们走…
看见他没 拉曼斯基
一枪给他致命
他妈的
没法瞄准 到处都是人
也许要碰点运气了
你算的真准 麦斯
我敢说你帮他休了几天假
是的 反正试一次也好
我们跟踪他 伺机下手
好了 就这样子了他准备好了
离开吧 准备好了
他妈的
真漂亮
装好
快 放在这袋子里
等我们到了快速车道时
我们在公路上解决他们
他们的车比我们的还重
不重要 射击驾驶员就好了
（防弹玻璃）
把他们挤到那边
离开这儿
小心头部
快走 成功了 愈快愈好
开门
我们快走走开 有炸弹
我不知他是哪一号人物没见过
没弄错吧
得了 三年前我每两周
检查所有的重要人物
没有这个人
知道他在哪吗
我听说在加勒比海吧
你何时回迈阿密 谁知道
我要和这里的警察玩玩垒球
警察对警察
你让我明白什么叫规则
你在为钱干什么 我想退出
还不够
有人叫某人躺下了
他四处窜行
甚至还摸到我家
他甚至可能会绑了我太太
他没有过我这关
我不知他怎么找去的
这有什么差别 只要…
别跟我废话 你一个人解决
你想怎样
我无法告诉你我不知道的事啊
那你又知道些什么呢
你只会告诉我警方想伺机消灭我
只因我们在马特里纳案留下线索
这有什屁用
我在局里有个朋友查过哈维资料
不管他干什么都并不代表警方
没有任何记录
他的死可能与你无直接关连
这还有点用
那么谁要动手 你
布莱纳
我想我最好走了是吗
上哪去 加拿大 墨西哥
除非事情过去 成功了
不准你离开我的视线
如果你做出严重危及我组织的事来
我要知道我要去哪里找你算帐
我马上回来
我们不能迟到 只要等一下
你在这儿干什么
那晚我很抱歉
我终于认清你是个朋友
别放在心上
我们走吧
我在想 我们或许可以聊聊
我有要事在身
待会呢 当然好
用我的车回家
我一回来就给你电话 好吗
自己小心点
别担心
不告诉我他是谁 警察
只是一个混蛋警察
直走过去
我在一旁协助你
哈维
伟斯特
哈维 我不知道是你没关系
好了 你快离这里
我帮你叫救护车
会有人叫的 你快走 快走
如果警方逮到你而我又没救了
你就得后悔终生了
哈维 别死事情还没了结
快走 快离开这里 滚
我们尽快再见面听见没 快走
你又在这里干什么 救你的命啊
去收拾一下要带走的东西
去洛克机场包租一架飞机
等一下 那你要去哪里
去完成一件老友拜托的事情
快去收拾吧
我提过那坑穴 那里很危险的
是派特·维特在经营的
你就算接到请帖也不要去
那边一定会出什么事的
有人来了
在哪 我什也没看见
出去…
这里到底出了什么事至今仍不明
警方找到了大量的金钱及海洛英
推测这里可能是黑社会的大本营
去他妈的大本营
布莱纳
我要知道是那个杂种干的
他最好别在人间
看这一团糟 我想他死了
我想他说的对别想了
如果他活着 你就活不下去了
他妈的
在他还没来之前快设法干掉他
守住电梯
家伙拿来… 你
快走 阻止那个杂种
快走啊 只有你跟我
出来啊 出来打
现在怎么办
叫警察 什么
叫那混蛋的警察
不 别杀我…
卡明·斯基
这就是所谓的…
正义吧
不是你所想像
我是政府的人 我是来卧底的
你是局里的人 嗯
我不知道
你知道的 整件事是个误解
我们…
因为你 许多人丧命
现在 轮到你了
不…
要自尽或我动手 随你选择
他妈的
小心… 我来负责
你说还有个空位对不对 是吧
你想这个人在这干什么
这不重要了 这里已血流成河了
也无法查证了
你想这是怎么回事
我想是有人十分气愤吧 谁
我不知道
贝克 我找到车子了
交给我
1979年份
奥思·摩比尔车是登记赌场的名字
在84号公路向南驰去
还要查吗
不 不必再查了派人看住他们
查清楚他们的下落知道了
你要去哪
我要去看看我有多聪明
上飞机
你还好吗
你不去 对不对 不去
那我也不去你逃过制裁了 甜心
那袋子里有二十五万元
要不要随你的便
现在走吧
你不会有事吧
走吧
很高兴你没让我追你
我太累了
这个我承认
今天下午你干的事很激烈
我一直在猜你是我们的人
你还要坐多久轮椅
我得扶你走吗
还是坐着你什么也不做
我没有兴趣…
当一位成功的残废者
你现把我推回房间
否则我自己推回去我才不在乎
事情不顺利吗 哈维
我看过好日子
还要再看一次吗
这里不会有的
那么… 你回局里还习惯吗
当然 我也回到我太太身边
很感谢你
别这样马克 别胡来了
把我的轮椅还我
我需要你的协助 哈维
为什么 我的轮椅在哪
我和爱蜜很成功的破镜重圆了
我们刚刚才知道她有喜了
很好…
我的轮椅还我
我不知如何当一个爸爸 哈维
我需要你协助我
我要你当孩子的教父
好 我协助你… 把轮椅给我
那你就走路啊 我不能走了
那么走一半就好了 快来
我当教父得先学走路才行吗
你不必会走 但你至少要试试
我办不到 你办案时曾放弃过吗